Altra Realta
Фокал может быть от третьего лица. Может, у Элейн такая ситуация? Когда в повествовании от автора всего два варианта именования - это маловато, наверное...