Я о поле переводчика даже не задумаюсь. Если речь идёт о бумажной книге, то возьму ту книгу, у которой более приятная на ощупь бумага. Если речь идёт от файлах в одном формате, то скачаю тот, который больше размером – возможно, там примечания или какие-то дополнительные материалы.