финикийский_торговец
при чем тут толерантность?
просто реально пофиг на пол
но два перевода сделаны двумя разными людьми и отличаются в силу их разности, стало быть, один все равно зайдет лучше, чем другой, но пока не прочтешь - не поймешь
вот и все