По посту не знаю что сказать. Слишком далеко от моих интересов.
Но на мой непрофессиональный взгляд - это примерно тот же самый случай рассинхронизации разговорного и письменного языков.