А можно спросить, насколько перевод должен быть верен оригиналу?
Например, если у автора ошибка - логическая или просто несоответствие канону - может переводчик ее исправить?
Может переводчик взять первую главу и половину второй из длинного неоконченного фика и состряпать более или менее цельное произведение?
Может переводчик написать пару фраз или сцену от себя?
У Джона Кольера (писателя, не художника) есть рассказ, написанный в 1939 году.
У профессора (!) есть жена по имени Гермиона (!), у которой всё под контролем. Она неисправимая перфекционистка. Её дом идеально организован. Она лучше мужа знает, куда он едет и что он делает. Она всё планирует заранее, со всеми договаривается и вообще её девиз: "я уже всё устроила, твоя задача просто не мешаться под ногами".
Сюжет рассказа в том, что муж, устав от жизни такой, решает её убить.
Учитывая, что оригинальность - это умение скрывать источники - что-то мне подсказывает, что где-то на просторах интернета обязан существовать такой снейджер...