Spunkie, аристократ — тот, кто имеет титул. Унаследовать его в определённых условиях мог и внебрачный сын (не уверен насчёт дочерей), и в этом не было ничего зазорного (по крайней мере до определённого момента).
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!