Быстрый поиск даёт следующее предположение: существуют две версии перевода Оранского, вторая под редакцией Литвиновой, которые различаются такими деталями. Скорее всего, про рифму забыли при автозамене.