Lothraxi
> Как по-вашему, почему у нас переводчики упорно не хотят, чтобы в Хоге учились по четвертям?

Потому что где каникулы между четвертями? Они же никак не разделены.