Грызун
Критерии качества ? Хороший вопрос. Их несколько.
Во-первых, приличный язык, одновременно достаточно простой, чтобы заинтересовать нижнюю (по возрасту и образованию) часть аудитории и некорявый и небанальный, чтобы не оттолкнуть верхнюю. В частности, я начинал читать "Кубок огня" как упражнение в английском языке и с радостью отмечал, что расту вместе с книгами. *
Во-вторых, общекультурный и психологический багаж автора. Для меня семикнижие Рулинг - в первую очередь, "книга о том, как устроена голова у подростка".
В-третьих, наличие у автора собственной четкой моральной позиции и одновременно толерантность (плохое слово, но другого нет) к чужим. Понимание того, что мир достаточно сложен, чтобы на него можно было смотреть под разными углами и видеть совершенно разные и при этом внутренне непротиворечивые картины.

*
Перевод Росмэна совершенно неудовлетвортелен, увы. "Тайная комната" по-русски за год до того как ... не зашла от слова совсем. Не говоря уже о банальном искажении ключевых для сюжета фактов.