Dirge
Вот, кстати, есть ещё такой тонкий момент. Если речь не идёт об оридже, то автор фика вполне может пытаться делать стилизацию под язык канона. А автор канона может обращаться с теми же заместительными куда вольнее, чем предписывается :)

Upd. Ага, кажется, я повторил ту сам мысль, что вы написали в самом начале :)