да, вопрос miscommunication стоял еще в додревние времена
даже страшно подумать что там древние переводчики иврит-койне понаворотили