nadeys
В системе Общего права, тем более образца 18 века, привычного нам "адвоката" нету.
А предполагаемые функции "знает ходы-выходы" не подпадают под существовавшие barrister / solicitor / attorney.
Ближе всего attorney, но и они действовали на основании (аналога) доверенности.