А по моему, все просто. Раз это не имя (данное родителями), а прозвище (принятое потом). То дать его может любой из приятелей (даже самовзятым может быть). Может у него в приятелях быть англичанин, знающий про эфемеризм для Пака. Да запросто... Один раз у костра назовет, с рассказом истории и привет - прилипло.