П_Пашкевич, язык. Дело ведь не только в названии замка и деревни, но и в фамилиях (?) Равенкло и Хаффлпафф (да и "Слизерин", хотя это стопудово личное прозвище). В тотальный перевод мне не верится.
+мне нравится теория, что Албания Хелены Равенкло — это Алба, а для того, чтобы сбежать в Албанию, изначально надо находиться не в Албании.
+тяжко закинуть в те времена нормандца (Гриффиндора) в гэльские земли, в саксонские легче.