Кстати, переводчик, о котором я писала выше, увидел сей пост и таки ответил на мой коммент, уря)