Клэр Кошмаржик
"Миневра" - точно кошмар - особенно если учесть не столько бриттский, сколько по сути ирландский языковой субстрат шотландцев. А уж если Макгонагаллы ещё и потомки относительно недавних иммигрантов из Ирландии, а если вспомнить, что отец леди Минервы был священником, то есть человеком явно грамотным и с античной мифологией знакомым...

Насчёт "Минни" - тут не знаю. В общем-то когда возникают уменьшительные имена, никто на этимологию полных обычно не оглядывается. Вот, у Хайнлайна Пенелопа легко стала Пенни :) Но это нужно специально проверять.