Антон Владимирович Кайманский
Это не по ГП. Но, если интересно...

Например, в 7 веке в кельтской Британии в каноне в ходу почетное обращение "сэр" (пусть не просто как вежливая форма, а нечто вроде почетного звания за заслуги) - а слово-то вообще появилось только после нормандского завоевания. Пока предполагаю, что в реале вместо "сэра" был какой-то смысловой аналог, звучавший иначе (ну, аналогично тому, как в примечаниях к "Властелину Колец" Толкин писал, что во многих случаях он как бы заменил настоящие имена героев всякими староанглийскими и готскими). Но пока для меня это не очень убедительный обоснуй.