> Все руки не доходят разъяснить этот вопрос, почему магия в мире ГП так похожа на технику, просто действующую по другим законам?

Потому что авторская задумка, вестимо, такая.
Не хард-фэнтези про соцмодельки с магией, а кривое зеркало реала, где нормальная магическая система (тем более, с технологичной магией) только помешала бы.