My Chemical Victim
Ну, поскольку профессионально переводами идиом (да и вообще - переводами) я не занимаюсь, будем считать чтение Дубровина приятно проведённым временем :-)