По моему опыту: для хорошего перевода нужен хороший литературный редактор. Который в оригинал даже не обязательно что будет заглядывать. Хотя, конечно, переводчик сам может/должен брать на себя функции такового. Так что с этой точки зрения претензии ТСу — да пофиг.
И да, практика перевода в принципе помогает шлифовать скилл языка.
Короче, должна я была лететь на конференцию. Дорога трудная, долгая, с пересадками, разными видами транспорта и ночевками в пути.
Я была уверена, что мне ее не согласуют. Но мне согласовали! Более того - все, начиная от отдела кадров и бухгалтерии и заканчивая ректором, подписали заявку за 4 рабочих дня!!! Для понимания: у нас три недели считается быстро.
Вчера мне сообщили, что заявка согласована. Я попыталась купить билет, но с7 рухнул (пыталась и через приложение, и через браузер, и с телефона мужа, а потом вообще официальное письмо пришло). А сегодня с7 пишет, что билетов нет, и на соседние даты тоже нет.
Поэтому прошу магии фанфикса. Либо чтобы билеты появились, либо чтобы мне оплатили перелёт бизнес-классом.