П_Пашкевич
Здесь для меня не вопрос заимствования, а неких принятых обозначений, которые будут узнаваться читателем. Если есть у меня раса, которая нигде не встречалась (ну или я про такую не знаю), то я и даю ей оригинальное название - чаровики (тоже нигде не слышал). А если расы встречались в других вселенных, да еще и не в одной, то у них уже есть обозначения, по которым их узнает больштнство людей. И здесь я не вижу смысла изобретать велосипед) Лучше, по моему, придумать оригинальные обозначения времени и некоторых предметов. Это больше погрузит читателя в мир)