natoth
Волосы дыбом у меня от адского перевода кривых англосабов китайской травы которую я смотрю.
Представьте что у вас половина диалогов - это идиомы...
Я смотрю, ржу и плачу.

Тут люди почти стихами разговаривают!
Главное заявление Императора советникам (почти в стихах!)
- Мы не будем холодильник лицо противник!

(Мы не дрогнем перед лицом врага хотел сказать он...)

- Ты, маленький гибрид! - ругаются на героя.

- Спасём Дедушку - кричат солдаты и бросаются отбивать генерала (да да, древнекитайская дедовщина)
В более официальном обращении он Дедушка Апокалипсис

И как апофеоз, главный темный маг к которому обращаются исключительно
"Народный учитель" :-)