Дело не в том, что они "неспособны на такое восприятие". Т.е. кто-то м.б. и не способен, но большинство вполне могут, если для чего-то нужно. Просто обычно оно им... ну, нафиг не надо.
Полярная сова:
Оригинальная и очень забавная история!
Весьма необычный пейринг и внезапный разворот к счастью.
А переводчик отлично справился со своей работой - история читается легко, словно выпить бокал молодого зелёного (и это неспроста! xD) вина))