оффтопом: первый раз увидела ВК в гоблинском переводе и искренне изумилась: как людям такая шняга может нравиться и считаться классикой?!
спустя пару лет меня просветили, что именно классика, но заставляла себя посмотреть нормальный перевод фильма я долго - первое впечатление оказалось напрочь изгажено.