Я за этот нюанс очень люблю Толкина. Потому что это нормальный адекватный подход к фэнтези. И у него в принципе понятно и заметно, что это адаптация — ну, во всяком случае, мне.
Не то что Джоны и Кэйтлины через одного :/