На одном понимании родственников дело не сошьёшь. В глазах общества это выглядело так: женщина ушла к любовнику. Позор, но случается и такое. Ночью - ну, бывает, что и ночью сбегают от мужа.
Говорить, что женщина ушла не по своей воле - это единственное что остаётся родственникам и рогатому (в глазах общества) мужу.