Можно ещё сказать, что она - дочь падшей женщины. Ибо женщина, ушедшая к любовнику, - это падшая женщина, недостойная уважения. Ну, а ребёнок, соответственно, плод греха, узаконенный бастард и т.д.
(Да-да, я помню про подозрения родственников. Но они лишь подозрения и в глазах общества - попытка сделать хорошую мину при плохой игре.)