Хочешь скрыть от женщины-шпиона новейший танк – поставь на мотор гнездо с цыплятами. (ШН-1, глава 2)
Потому что любая женщина, а уж тем более подготовленный шпион, настолько умилится выводку цыплят и не заметит целый танк. Даже если она птиц не любит. И умилительные вещи. Или, по мнению автора, таких женщин в природе не существует?
Лол, а я было подумала, что это потому что она не сможет идентифицировать танк, если на нём будет гнездо с цыплятами. Ну типа нейросеть не обучена.
Стереотипизированного рассмотрения гендерных ролей в современных русских произведениях в целом много. Хз почему.
У Пелевина эта национальная особенность была интересно обыграна как минимум дважды. В Снаффе и в Айфаке.
Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".
Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.