Pitaici
>>>Я имею ввиду, что англичане подразумевают наверное «вы»

Нет, не подразумевают.
Здесь можно вспомнить Снейпа, который бесился, когда Гарри не произносил слово "сэр". Какое-то то там "уоu" не воспринималось Снейпом, как вежливость в свой адрес. А ведь русское "Вы" - это показатель отношения к статусу собеседника.