Fink-nottle
Не смогу помочь, я давно уже смотрела, а где сейчас найти - не знаю. :( Тут просто увидела знакомую картинку и не смогла пройти мимо. :)

Terekhovskaya
Но вообще конкретно "Гамлет" - это для меня такой пряник, который я ела примерно мильон раз во всех видах... Что немного ставит под сомнение мою к нему нелюбовь, да. %)

Там вроде бы в записи английские сабы. Или они не помогут? Тогда придется, видимо, в книгу подглядывать. Когда станет совсем уж непонятно, кто все эти люди и что тут, черт возьми, происходит. О_о Хотя если знать основные сюжетные повороты и ударные места, то в принципе и так понятно. :)