4eRUBINaSlach

Ну да. Как и всякая хорошая литература (в смысле поэзия и проза). В этом смысле не могу не процитировать свою любимую песню из творчества шведской дэт-метал группы In Flames ("В пламени"), которая называется "Embody the Invisible" ("Воплоти незримое" другой вариант перевода "Представь себе невидимое"):

"Read
What is written on the silent mouth
What is written in the soul
For which is written in the shining silence
We all have to
Read" (я написал не так, как это в тексте записано, а как это поется вокалистом, именно в такой расстановке с паузами). А теперь перевод:

"Читай,
То, что начертано на немых устах,
Что начертано в душе,
Ибо то, что начертано в сияющем молчании,
Мы все вынуждены
Прочесть"

Имхо, тут говорится в том числе про то, как надо интерпретировать чужой смысл (хотя сама песня скорее о том, что надо любить и защищать природу, которая для нас немая, но обладает языком). Вот и Шклярского надо "читать" именно так (учитывая и то, что начертано на немых устах и что начертано в душе и что недосказано в молчании и проч.). Вообще сейчас очень много пишут про "бездуховный Запад", но в текстах иных тяжелых групп (которых многие слушают, чтобы головой на концерте потрясти), иногда столько смысла...