drakondra
> И говорили на украинском. Который, впрочем, великороссам-имперцам было удобнее называть малороссийским диалектом, да.

Ну во времена Котляревского это ещё был диалект — грамматика и лексика практически совпадали, различались только орфография и произношение.