EnGhost
С формализацией тут - примерно так же, как с опознанием котиков на фоточках. Сложно. Есть (ну, упростим немножко) некие коллекции текстов, которые "лыр" и "боярЪ-анимэ" по результатам читательской оценки. И вот тут...

Правда, для сайтов, работающих с текстами-в-работе, всё ещё сложнее...