А спасибо за подборку! Знаю, что баяны, а мне всё в новинку :)

Вывезенное из встречи с ролевиком в далёкие 90-е:

Встречаются в лесу орк, гном и хоббит:
- Ты кто?
- Я эльф.
- И я эльф.
- И я тоже эльф.
- Эм... А почему мы такие разные?
- Так мы из разных переводов.


Что же до "Lord of carrion": ох, сдаётся мне, что это не переводчик отличился, а редактор (а то и корректор): заменил "повелителя" на "пожирателя".