П_Пашкевич
Я не думаю, что переводчик накосячил, потому что вдова смеётся на тему того, что одной вдовы для такого бла'ароднава господаря будет недостаточно. «Вдова же в ответ: меня это страшит: как выйти мне замуж за стольких зараз?». Просто у нас эта игра слов непонятна, мы так не представляемся.