Когда училась, у меня были бумажные словари (билингв, офк). Пользовалась постоянно и по любому поводу, иногда просто читала - начинала с одного слова, находила синоним, искала его и так далее.

Сейчас перешла на электронные обоих типов - в мобиле они даже совмещены. Перевожу с ними. Фразеогизмы гуглю, тот же урбан, бывало, спасал от загадочностей.