лишний человек
Какая обидная история! Когда приходится доказывать, что не верблюд( Спасибо, что поделились!

Тоже думаю, что может быть такая ситуация. И даже если перевод будет лучше, можно сказать, что я увидела чужой и улучшила его (а не перевела сама).
И в любом случае, какие-то фразы совпадут, где иначе не перевести...

Так что да, лучше не рисковать и не переводить уже переведённое!