кукурузник
Я встречал фанфик, в котором попаданец-в-Гарри понял пароль к гостиной Гриффиндора, "Капут Драконис", как... "Капут дракону"!
И очень за дракона обиделся.