имена что из африкаанс, что из койсанских звучали бы инородно, но..
Тут, как бы, хорошо помнить, что вообще-то за язык африкаанс.
*поёть*
Red Heart Rum in sy fles, hy's smoordronk, maar probeer sy bes
Boy van die Recces, gaan terroriste jag
Twee maande lank soek hy spore
SWAPO slaan op die vlug
Die juigkreet van VK brul deur die lug
Hy luister na orders, en doen dan tog net wat hy wil
Saans drink hul saam, en hou lekker basaar
Selfs vlerkies op sy hempsak, 'n Gunston trek sy mond bak
Skietding in sy hand, wat die vyand laat spat
Boy van die Recces
Boy van die Recces
Boy van die Recces, kan die lang geweer laat praat
А проклятая википедия считает, что локальный вариант "Катрин" идентичен, разумеется, голандскому Katerienю
Сижу в туалете, при свете фонаря мобильного пытаюсь беззвучно съесть сэндвич и фри. В идеале, в туалете нас должно было быть двое, но все время на импровизированное свидание двух соскучившихся родителей сожрал ребёнок, который перегулял и никак не засыпал. Пришлось есть по очереди, укладывать тоже по очереди, 40 минут длилась сия баталия, муж уныло ушел на рабочий созвон, а я пошла доедать.
Честности ради, весь день Ксюша вела себя идеально, прекрасно ехала 2,5 часа в детском кресле, изредка отвлекаясь от журналов с Фиксиками и 3 котами, но в Краснодаре мы конечно встряли в пробке и ее терпение лопнуло.
Ксюша выросла как-то стремительно и быстро, ещё недавно она путала свои имя и фамилию, а буквально сегодня огорошила меня в диалоге:
- я поеду..я поеду с папой.
- куда ты поедешь?
- ...
- куда ты поедешь с папой?
- я думаю!, - палец приложен ко рту, голова немного запрокинута, ещё немного и можно лепить роденовского мыслителя, версия 0+, - Я поеду с папой в Краснодар.
"Я думаю" в ее исполнении и так ввергло меня в шок, а Краснодар добил окончательно. Думает она! Откуда этот словарный запас и когда она так лихо начала составлять предложения? Фокус Ксюша проделала ещё раз, на созвоне с дедушкой, он чуть не прослезился он смеха, уж больно серьезно ребёнок "думает". И вот, маленький мыслитель прекрасно доехал и оборал гостиничный номер в Краснодаре, наконец соизволил хоть час поспать и дать передохнуть отцу с матерью.
Такое вот #щастье_материнства
Скучать некогда.