drakondra
Я не пыталась никого обидеть, попытаюсь объяснить получше
Я не называю украинский язык диалектом от русского, совсем нет, они вполне самостоятельные языки. Просто слушаю русский, слышу строгость, а украинский более народный, устаревший, вы и сами так говорили выше
Вот и я про то, он такой. Он мягкий, а русский твердый. Разные ощущения.
Я на украинском и пою, и читаю, и понимаю почти без проблем, но так всегда с родственными языками - все знакомое, но что-то не то

Ну и это тоже вяжется с моим комментарием выше, когда я говорила о литературном языке и диалекте, как в немецком, есть тот, что учат в универе, а есть то, на котором говорят люди. Просто в данном случае два отдельных похожих языка

Но от ощущения никуда не деться :D
Вероятно из-за заимствованных слов. У меня разгон до понимания украинского на слух три минуты) хотя говорить при этом я на нем не смогу, только суржик