EnGhost
Буду иметь в виду, спасибо! Действительно, этого нюанса я не знал.

Но с учетом того, что пишущийся или переводимый текст в конечном итоге будет ориентирован на русскоязычного читателя, "политический" оттенок прозвища "красная" сбрасывать со счетов все-таки не надо.