И логично тогда предположить что старые книги скорее на какой нибудь более старой версии английского. Или что в них встроено заклинание-переводчик (впринципе звучит адекватно для ГП сеттинга)