Тьма упоминалась точно, но поскольку я это место помню только в ГриГру, посмотреть оригинал было бы нелишне. Возможно, там есть какие-то упущенные в переводе подробности.