в указанной крепости по канону не было никакого парка
...
Фактическая ошибка, неуважение к канону, нарушение внутренней логики мира.
Любопытно, как при таком подходе кто-то таки вообще умудряется публиковаться. Видимо, должно повезти, чтобы редактор не был экспертом в каноне, на который написан фанфик.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.