>>>
Мама - по жизни и свидетельству о рождении - Алена, по паспорту - Елена, спасибо бнутой паспортистке.

Учитывая гребаные точки над Е, возможно, "спасибо" паспортистке стоит говорить искреннее.