Про бабушку молчу. Имя очень необычное... Родители у неё молодцы.
Паспортистка видать религиозная была, либо за церковно-славянские корни.
Long story short
Мою бабушку в семье все называют Светланой, а по паспорту она Мария, а всё из-за того, что её свидетельство о рождении поехал получать в город не отец, а сосед, который был узбеком и очень плохо говорил по-русски. Сосед то ли забыл, то ли не запомнил, а бумажку с данными ребёнка потерял и назвал её первым пришедшим в голову именем.