 |
11 мая 2021
|
|
HOOSH
Я всю эту ситуацию с колесничими сравниваю с известным нам с вами сериалом, и его клонами вроде Сурьяпутры. Там, если помните, Адиратха Карну вообще всячески чмырил за то, что тот хотел обучаться владению оружием. "Пение" кукушки почему-то считается в Индии необыкновенно приятным и романтичным. В общем, как у нас трели соловья. Я про это читала до "Мритъюнджаи", по-моему в Сите и Раме. тут вопрос перевода. Там может быть та же самая kokila которая вполне может оказаться соловьём, а не кукушкой) А про радж-мату не знаю. Может, просто жена махараджи, имеющая детей, тоже называлась радж-мата? И это не только титул царицы-матери? Вот да, радж-мата меня озадачила. Может быть и так, действительно |
|
Включить тёмную тему
Популярное
