Nepisaka
Я не разбирала под лупой, но как-то в меня кинули ссылкой на тредик по особенностям росмэновского перевода. Косяки росмэна не делают перевод махаона лучше, но интереса ради можно почитать, разбор получился довольно увлекательным :)

https://mobile.twitter.com/Cooleach/status/1215353139353866241