"Один текст не может получить более 5 дополнительных голосов от автора этого текста и не более 1 дополнительного голоса от каждого читателя или другого автора. "

"не может получить... не более 1 дополнительного". То есть может получить более одного?) Я бы предложила немного поправить формулировку, чтобы не было путаницы с двойными отрицаниями)