Потому что в книге она ему не в нос зарядила, а просто отвесила хорошую пощечину - вы и сами процитировали. :-) В книжном эпизоде о мотивациях Драко судить сложно: струхнул он или нет - непонятно. Но в фильме он определенно всплакнул в штанишки.
Isur:
В Зоне всё, как в русских сказках: и идёшь туда - не знаю куда, и встретишь того - не знаю кого, и принесёшь то - не знаю что. Артефакт в виде яблочка наливного, светящегося красным. Жутковатая история, но и трогательная. Рекомендую!